Der Viewmaker unterstützt jetzt übersetzte Ansichtsnamen, die es ermöglichen, von dem System generierte Ansichtsnamen in der aktiven Sprache über die gesamte Benutzeroberfläche (UI), gedruckte Dokumente und Exporte anzuzeigen.
Diese Verbesserung erhöht die Konsistenz in mehrsprachigen Umgebungen und stellt sicher, dass die Ausgaben des Viewmakers mit der ausgewählten Projektsprache übereinstimmen.
Funktionsweise der übersetzten Ansichtsnamen
Vom Viewmaker generierte Ansichtsnamen werden durch das standardmäßige Übersetzungssystem (PO-Dateien) lokalisiert.
Anstatt fest auf Englisch zu sein, werden die Ansichtsnamen nun dynamisch basierend auf der aktiven Sprache übersetzt, wobei die vom System erforderlichen technischen Bezeichner erhalten bleiben.
Jeder Ansichtname besteht aus zwei Teilen:
- Ein übersetzbarer Basisname, der entsprechend der aktiven Sprache übersetzt wird
- Ein nicht übersetzbarer Parameter, wie ein numerischer Suffix, der an den übersetzten Namen angehängt wird
Der endgültig angezeigte Ansichtname kombiniert beide Teile und erscheint konsistent in:
- Der Viewmaker-Benutzeroberfläche
- Gedruckten Ansichten
- Exportierten Dokumenten
Nachdem die Übersetzungen vorhanden sind, ist keine weitere Aktion von den Endbenutzern erforderlich.
Generierung von Übersetzungen
Übersetzte Ansichtsnamen basieren auf standardmäßigen Übersetzungsdateien. Um neue oder aktualisierte Ansichtsnamen für die Übersetzung verfügbar zu machen, muss eine Übersetzungsgenerierungsaktion ausgelöst werden. Diese Aktion erstellt oder aktualisiert die vom System verwendeten Übersetzungseinträge. Für technische Details zu diesem Prozess siehe: Konfigurieren übersetzter Ansichtsbezeichnungen in Viewmaker
Abwärtskompatibilität
Diese Funktion ist vollständig abwärtskompatibel:
- Projekte, die ältere Viewmaker-Daten verwenden, funktionieren unverändert weiter
- Falls keine Daten für übersetzte Ansichtsnamen verfügbar sind, fällt der Viewmaker automatisch auf das vorherige Verhalten zurück
- Es ist keine Migration erforderlich
Versionsinformationen
Übersetzte Ansichtsnamen sind verfügbar in:
- Backend-Builds ab dem 4. Februar 2026 oder später
- Core 16.20 oder höher